COPINES DE POITRINE ! (Traduction littérale...)

Publié le par BBJane


BOSOM BUDDIES est l'une des chansons écrites et composées par Jerry HERMAN pour la célébrissime (aux States) comédie musicale MAME, énorme succès à Broadway en 1966 (livret de Jerome LAWRENCE et Robert EDWIN LEE).
MAME met en scène une mondaine excentrique et bohème, qui, après le décès de son frère, obtient la charge de son jeune neveu, Patrick. Refusant de lui assurer une éducation classique, elle l'introduit dans son cercle d'amis farfelus et plus campy les uns que les autres.
En 2006, Frank DeCARO, DJ d'une station de radio satellitaire américaine, dressa la liste des 10 chansons les plus gays de tous les temps (pour consulter la liste, cliquez ici), et accorda la première place à BOSOM BUDDIES, dans l'interprétation de Lucille BALL et Beatrice ARTHUR, issue de l'adaptation cinématographique de 1974 (Réalisateur : Gene SAKS).
Je vous laisse découvrir ce grand moment d'émotion camp, en cliquant (comme d'hab') sur l'image qui suit...
(Je sais : le son est un peu beaucoup métallique, et, en vérité, passablement pourri... Mais votre vieille BB fait avec ce qu'elle a sous la main...)
Complicité vacharde entre deux Grandes Dames et Fieffées Salopes... Du tout bon !




Cliquez !


Précision pour les ignares : Lucille BALL, c'est la rousse ; Beatrice ARTHUR, c'est la brune...
Ahlala !... Faut tout vous dire !...

Publié dans MIOUZIC !

Commenter cet article

MissHyde 08/02/2009 12:16

je ne connaissais pas, mais la traduction litterale est hilarante !